-
1 Ach und Weh schreien
сущ.общ. ахать, голоситьУниверсальный немецко-русский словарь > Ach und Weh schreien
-
2 ach und weh schreien
сущ.общ. ахать, голоситьУниверсальный немецко-русский словарь > ach und weh schreien
-
3 mit Ach und Weh
-
4 Ach
Ach n -s, -s во́зглас "ах"ein freudiges Ach ра́достный во́зглас, крик ра́достиAch жа́лобы, причита́ния, а́хи и о́хиAch und Weh, Weh und Ach жа́лобы, причита́ния, а́хи и о́хиmit Weh und Ach, mit Ach und Krach фам. едва́-едва́, ко́е-как, с грехо́м попола́м -
5 Weh
-
6 weh
I a боле́зненный ( об ощущении), больно́йII adv бо́льноes tut mir weh1) мне бо́льноmir tut der Kopf weh разг. — у меня́ боли́т голова́
2) мне о́чень жаль, мне оби́дноsich (D) weh tun* разг. — уда́риться, ушиби́ться; пора́ниться; причиня́ть себе́ больes ist mir weh zumúte [ums Herz] — у меня́ тяжело́ на душе́
III int:o weh! — увы́!, ах!
weh mir! уст. — го́ре мне!
weh dir, wenn … — (смотри́), пло́хо тебе́ бу́дет, е́сли …
ǘ ber j-n ach und weh rú fen* — причита́ть над кем-л. -
7 ach
ach ja! ну да!, коне́чно!ach je! ой!; ах, как жаль!; бо́же мой!ach so! вот как!, зна́чит так!ach was! поду́маешь!; что уж там!; нева́жно!; во́все нет!ach Gottach о, бо́же!ach, du lieber Himmel! разг. бог ты мой!das ach so böse Alter беспоща́дная ста́ростьder ach so liebe Besuch иро́н. ми́лые го́сти; дороги́е го́стиach und weh schreien причита́ть, вопи́ть -
8 ach
ach intах!, ох!, ой!, эх!, о! (возглас огорчения, удивления, восхищения и т. п.)ach ja! — ну да!, коне́чно!
ach je! — ой!; ах, как жаль!; бо́же мой!
ach so! — вот как!, зна́чит так!
ach was! разг. — поду́маешь! что уж там!; нева́жно!; во́все нет!
ach Gott! — о, бо́же!
ach, du lí eber Hí mmel! разг. — бог ты мой!
ach und weh schré ien* — причита́ть, вопи́ть -
9 Ach
Ach n: -
10 Ach
n -s, -s и =1) возглас "ах"ein freudiges Ach — радостный возглас, крик радости2) жалобы, причитания, ахи и охиAch und Weh, Weh und Ach — жалобы, причитания, ахи и охиmit Weh und Ach, mit Ach und Krach — фам. едва-едва, кое-как, с грехом пополам -
11 ach
ax. ach ja [nein]! ах да [нет]! ach so! ах так ! ach was! ах, ну что́ ты [вы]! / да нет, (ну) что ты [вы]! ach was? ах, неуже́ли ? ach Gott! ах, бо́же (ты) мой ! / ax, ты, бо́же мой ! ach je! бо́же мой ! ach und weh schreien о́хать и а́хать. ach, was du nicht sagst! да что́ ты говори́шь ! ach wie schön! ах, как краси́во ! ach, du liebe Güte < Zeit>! ах, (ты), го́споди ! ach du bist's! ах, э́то ты ! ach gehen Sie! дово́льно, уходи́те ! ach, lassen Sie mich (damit) in Ruhe! дово́льно, оста́вьте меня́ в поко́е ! ach, fast hätte ich vergessen, daß … ax, (кста́ти,) я чуть не забы́л, что … ach, da fällt mir (gerade) ein, daß … ax, (кста́ти,) я (то́лько что) вспо́мнил, что … ach, eas ich noch sagen wollte … ax, что я хоте́л (ещё) сказа́ть … -
12 ach
-
13 Ach
n <-s, -(s)> возглас «ах» (о возгласе сожаления, удивления и т. п.)mit Ach und Krach разг — едва; насилу
mit Ach und Weh schréíen* разг — охать и причитать
-
14 Weh
n -(e)smit Weh und Ach, mit Ach und Wehe — трудом, насилу; с ахами и охами, с причитаниями -
15 Weh
n <-(e)s, -e> высок скорбь, печаль, боль, страданияSein Wohl und Weh hing am séídenen Fáden. — Вся его жизнь [судьба] висела на волоске.
mit [únter] Weh und Ach — ахая да охая / охами да вздохами (с трудом, с причитаниями, неохотно)
-
16 Weh
печа́ль, скорбь, го́ре; больdas Wohl und Wéhe высок. — ра́дости и го́рести
mit [únter] Weh und Ach — с трудо́м, наси́лу; с а́хами и о́хами, с причита́ниями
-
17 weh
I.
1) Adv jdm. tut etw. weh у кого́-н. боли́т что-н. es tut jdm. weh + Inf mit zu о. Nebensatz кому́-н. бо́льно + Inf o. Nebensatz. es tut mir weh, das hören zu müssen мне бо́льно э́то слы́шать. tut es noch weh? боли́т <бо́льно> ещё ? wo tut es denn weh? ну, где боли́т <бо́льно>? das tut aber weh! ой, бо́льно ! es tut mir weh zu sehen, wie … мне бо́льно ви́деть <смотре́ть на то>, как … es tut mir in der Seele weh у меня́ про́сто душа́ боли́т <се́рдце кро́вью облива́ется>2) Adv jdm. weh tun причиня́ть /-чини́ть боль <де́лать с- бо́льно> кому́-н. betrüben auch огорча́ть огорчи́ть кого́-н. sich weh tun причиня́ть /- себе́ боль, де́лать /- себе́ бо́льно. hast du dir weh getan? тебе́ бо́льно ?, ты себе́ бо́льно сде́лал ? durch Stoßen auch ты бо́льно уда́рился ? durch Schneiden auch ты бо́льно поре́зался ? | das grelle Licht tut den Augen weh от я́ркого све́та боля́т глаза́
II.
Adj jd. hat einen wehen Kopf Schmerzen у кого́-н. боли́т голова́. jd. hat einen wehen Finger у кого́-н. боли́т па́лец. jdm. ist weh ums Herz < zumute> у кого́-н. тяжело́ на душе́, у кого́-н. но́ет <щеми́т> се́рдце
III.
-
18 Weh
n: mit [unter] Weh und Ach скрепя сердце, нехотя. Mit Weh und Ach half er den Eltern beim Umgraben des Gartens.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Weh
-
19 mit Weh und Ach
нареч.разг. охами да вздохами, охая да ахая, охая да вздыхая -
20 schreien
* vidie Säge schreit — пила визжитder Schnee schreit — снег скрипитj-n aus dem Schlaf schreien — криком разбудить кого-л.sich müde schreien — устать от крика; накричаться до изнеможенияdas Vieh schreit nach Futter — скотина ревёт - просит кормаnach Rache schreien — взывать о мщенииdas Unrecht schreit nach Strafe ( nach Vergeltung) — эта несправедливость требует отмщения ( возмездия)diese Ungerechtigkeit schreit zum Himmel — это вопиющая несправедливостьgen Himmel schreien — библ. вопиять (к небу)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ach und Weh schreien — »Ach und Weh schreien« ist ein umgangssprachlicher Ausdruck des Jammerns und Klagens: Nachdem das Unglück geschehen war, schrien alle Betroffenen Ach und Weh … Universal-Lexikon
Weh — oder Wehe, eine Partikel, welche auf gedoppelte Art gebraucht wird. 1. Als eine Interjection, welches ihre erste und ursprüngliche Bestimmung ist. (1) Als ein natürlicher und thierischer Ausruf eines empfundenen heftigen Schmerzens. Weh! Au Weh!… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Weh — das; [e]s, e {{link}}K 81{{/link}}: mit Ach und Weh; Ach und Weh schreien … Die deutsche Rechtschreibung
Ach — »Leid, Klage«: Das seit mhd. Zeit gebräuchliche Wort (mhd. ach), das heute gewöhnlich nur noch in den Wendungen »mit Ach und Krach« und »mit Ach und Weh« verwendet wird, ist eine Substantivierung der Interjektion »ach!« (mhd. ach, ahd. ah),… … Das Herkunftswörterbuch
Ach — 1. Ach und Wehe ist das tägliche Brot in der Ehe. 2. Auf Ach und Weh folgt Glorie. 3. Auf Weh und Ach folgt Freude nach. Frz.: Les pleurs sont suivis de joie; la joie succède aux pleurs. 4. Ein Ach wohnt unter jedem Dach. *5. Ach und Weh über… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ach (2) — 2. Ach, eine Interjection, welche der natürliche Ausdruck nicht nur aller Leidenschaften, mit allen ihren Schattirungen, sondern auch aller Gemüthsbewegungen und lebhaften Vorstellungen überhaupt ist. Es ist also, und zwar 1) eigentlich und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ach — Ạch , das; s, [s]; mit Ach und Krach; mit Ach und Weh; D✓Ach und Weh oder ach und weh schreien {{link}}K 81{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Ach — Ạch gespr; nur in 1 mit Ach und Krach mit größter Mühe, gerade noch <eine Prüfung mit Ach und Krach bestehen> 2 Ach und Weh schreien laut jammern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ach (Interjektion) — Ach ist eine häufig vorkommende Interjektion der deutschen Sprache. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Einordnung und Bedeutung 3 Weblinks 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
ach — Interj std. (10. Jh.), mhd. ach, ahd. ah, mndd. ach, mndl. ach, nndl. ach ach Stammwort, auch nschw. ack, ndn. ak. Unklar ist der Zusammenhang mit ähnlichen Interjektionen außergermanischer Sprachen, vor allem lit. àk ach und air. uch, och, ach… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ach — 1ach [ax] <Interjektion>: 1. dient dazu, Schmerz, Betroffenheit, Mitleid, Bedauern, Verwunderung, Erstaunen, Freude, Unmut auszudrücken: ach je!; ach, die Armen!; ach, wie schade!; ach, das ist mir neu!; ach, ist das schön!; ach, dieser… … Universal-Lexikon
